South Korea, Archery Practice in Pukhan Mountain Fortress.

https://www.loc.gov/item/2021670685/?utm_source=chatgpt.com

This image, showing a large group of men, some with archery bows, is one of 43 photographs of Korea taken by George Clayton Foulk between 1883 and 1886 and held at the American Geographical Society Library at the University of Wisconsin-Milwaukee. Foulk's note on the image reads: "Archery drill in the Puk-Han (mountain fortress); visited with commander-in-chief, May 31, 1885." Foulk was a young naval officer who served as a U.S. diplomat in Korea in the 1880s. He was first sent to the country in 1883 with a Korean delegation as the only person in U.S. government service qualified to serve as an interpreter. He was not fluent in Korean, but he communicated in Japanese and quickly picked up the Korean language. Upon his arrival in Korea, Foulk undertook a 900-mile (1,450-kilometer) journey through the country by sedan chair. During this trip he kept a detailed journal and took photographs. Foulk's trip was cut short by the unsuccessful coup d'état in the Korean capital in December 1884. Many of Foulk's photos were destroyed during the rioting and the confused scramble for his own safety. Foulk remained in Korea as an administrator and later a naval attaché. His friendship with King Sunjong, a member of the royal family (and Emperor of Korea from 1907--10), allowed him daily visits with the king and unique opportunities to photograph Korean life. Foulk left Korea in 1887 and spent his last days in Japan as a professor of mathematics at the missionary-run Doshisha College (Doshisha University). He died in 1893, at the age of 37, while hiking with his Japanese wife and friends.

 활을 든 사람들을 포함해 다수의 남성이 등장하는 이 사진은 조지 클레이턴 포크(George Clayton Foulk)가 1883년에서 1886년 사이 한국에서 촬영한 사진 43점 중 하나로, 현재 위스콘신-밀워키 대학교의 미국지리학회 도서관(American Geographical Society Library)에 소장되어 있습니다. 이 사진에 대한 포크의 기록에는 "북한(산성)에서의 활쏘기 훈련; 1885년 5월 31일 총사령관과 함께 방문"이라고 적혀 있습니다. 포크는 1880년대 한국에서 미국 외교관으로 활동했던 젊은 해군 장교였습니다. 그는 1883년 미국 정부 소속 인사 중 유일하게 통역 자격을 갖춘 인물로서 한국 사절단과 함께 처음 한국 땅을 밟았습니다. 한국어에 능통하지는 않았지만 일본어로 의사소통을 하며 빠르게 한국어를 익혔습니다. 한국에 도착한 후 포크는 가마를 타고 900마일(약 1,450km)에 달하는 국내 여행을 감행했습니다. 이 여정 동안 그는 상세한 일기를 쓰고 사진을 촬영했습니다. 하지만 1884년 12월 한국 수도에서 발생한 쿠데타가 실패로 돌아가면서 포크의 여행은 중단되었습니다. 폭동과 신변 안전을 위한 긴박한 피신 과정에서 그가 찍은 사진 중 상당수가 소실되었습니다. 포크는 이후에도 한국에 남아 행정관 및 해군 무관으로 활동했습니다. 왕실 일원이자 훗날(1907~1910년) 대한제국 황제가 되는 순종(당시 왕자)과의 친분 덕분에 그는 왕을 수시로 알현할 수 있었고, 한국인의 일상을 사진으로 담을 수 있는 특별한 기회도 얻었습니다. 포크는 1887년 한국을 떠나 일본으로 향했으며, 선교사가 설립한 도시샤 대학(Doshisha College)에서 수학 교수로 재직하며 여생을 보냈습니다. 그는 1893년, 일본인 아내 및 지인들과 함께 등산을 하던 중 37세의 나이로 세상을 떠났습니다.