Walking in the footsteps of the past: Bukhansan in 1884 - part one
로버트 네퓨 By Robert Neff
 |
| Hyewhamun, where Ensign George C. Foulk began his journey to the Bukhan Mountain Fortress. Robert Neff Collection |
1884 년 9 월 22 일, 조지 C. 포크 (George C. Foulk) - 서울의 주한미대사관에 임시로 소속된 미국 해군 소위 - 는 송도(북한의 현재 개성)를 방문하기 시작했다. 그는 서울 외곽에있는 북한의 산악 요새(북한산성)를 방문하도록 초대 받았다. 포크에 따르면 외국인은 방문 할 수 없었다.
포크는 혼자가 아니었다. 그는 4명의 가마꾼이 드는 가마에 탔고, 헐렁한 흰색 옷을 입고 넓은 챙이 달린 펠트 모자를 썼다. 그는 또한 두 명의 개인 수행원-각기 4명의 가마꾼이 운반하는 가마-과 동행했다. 또한 동행하는 법원 관리도 있었다. "말을 타고, 흘러내리는 녹색의 두가지 색으로 된 옷을 입었으며, 그들의 말은 흰색 옷을 입은 소년이 끌고 있었는데, 소년의 두꺼운 머리카락은 등뒤로 길게 땋아서 내려뜨려 놓았다.
등짐을 진 말과 그 마부, 그리고 각기 포크의 개인 직원들과 법원 직원을 위한 하인이 있었다. 포크에 따르면, "이것은 매우 작은 수행단과 한명의 행정 사무관이 참여한 여행이었다."
그러나 곧 더 커졌습니다. 혜화문(서울의 북동문)에서 그들은 2명의 다른 공무원들 가마 (4명의 가마꾼을 거느린)와 요새로 안내할 2명의 하인들을 만났다. 이제는 포크의 '작은'여행에 31명이 되었다.
On September 22, 1884, George C. Foulk, an American Navy ensign temporarily assigned to the American legation in Seoul, set out to visit Songdo (modern Gaeseong in North Korea). He was also invited to visit the mountain fortification of Bukhan ― just outside Seoul ― that, according to Foulk, no foreigner had ever been permitted to visit.
Foulk wasn't going alone. He rode in "a neat, closed chair with four coolie bearers, dressed in baggy white, with broad brimmed felt hats." He was also accompanied by two personal attendants and their chairs ― each carried by four bearers. There was also an accompanying Court officer "on horseback, dressed in two colors of flowing green, his horse led by a boy in white, with his thick black hair hanging down his back in a queue."
There was a baggage horse, its attendant, and then a servant for each of Foulk's personal attendants and one for the Court officer. According to Foulk, "this is a very small retinue indeed for an officer to have in travel."
But it got even larger. At Hyewhamun (Northeast Gate) they met with two other officials in their chairs (with four bearers) and two servants who would guide them to the fortress. There were now 31 in Foulk's "small" party.
 |
| A sedan chair carried by four coolies through the streets of Seoul. Robert Neff Collection |
국무부 보고서에서, 그는 숙정문(서울의 북문)에 이를때까지 그들이 성벽을 따라 여행한것에 대해서 묘사했다. "이 성문은 오직 왕만이 위험한 시기에 도성으로부터 탈출하는데 사용되며; 궁궐과 연결되어 있으며 일반적으로는 닫혀 있다"
In his report to the State Department, he described his party traveling along the city wall until they came to Sukjeongmun (North Gate) "which is the gate in the wall used only by the King in his escape from the city in times of danger; this communicates with the palace and is customarily kept closed."
부모님에게 보낸 편지에서 포크의 설명은 간단하고 세부적인 내용이 부족한-단지 출발을 "여기서 우리는 험준한 봉우리와 흰 암반이 드러난 북쪽지방으로 올라갔다"고 말했지만- 반면 그의 보고서에는 풍부한 정보로 가득 차 있습니다.
그는 그들이 도시에서 약 200 피트 떨어진 우뚝 솟은 바위 능선으로 좁은 보도를 올라가는 것을 묘사합니다. 한국 정부는이 길을 왕이 수도를 떠나야했을 때 취할 수있는 길 이었기 때문에 상당한 비용으로 보존했다. 왕이 지나간 후에 길을 쉽게 파괴 할 수 있었기 때문에 다소 독창적이었습니다. 따라서 그의 추종자들을 방해하고 불안정한 가파른 바위 사면을 불안정하게 조정했습니다.
In a letter to his parents, Foulk's description seems sparse and lacks detail ― merely stating "from here, we went north climbing over craggy peaks, and white sandy rock studded country" ― but in his report, it is filled with a wealth of information.
He describes them going up a narrow footpath to a rocky ridge that towered some 200 feet above the city. The Korean government preserved this path at a considerable cost as this was the route the king would take if he had to flee the capital. It was somewhat ingenious as the path could be easily destroyed after the king passed, thus thwarting his pursuers and causing them to negotiate the perilously steep rocky slope with unsteady footing.
 |
| The walls of Seoul, circa 1900s. Robert Neff Collection |
그리고 나서 왕은 "서쪽을 가로 질러 벽으로 둘러싸인 큰 분지를 가로 질러 뾰족한 바위 볏이있는 언덕으로 평균 2,000 피트 높이의 산으로 뻗어나가는 길을 따라갈 것입니다. 북쪽 경계에 가까워지면서 우리 앞에있는 고르고 바위가 많은 바위는 강으로 벽으로 둘러싸인 것으로 보였지만 바위의 측면은 자연적으로 어떤 적에게도 지나칠 수없는 장벽을 형성했습니다. 우리는 철제 문으로 닫힌 거대한 화강암 아치에 와서 작은 불교 사원의 성직자에 의해 보호되었습니다. "
그들이 짧은 점심 휴식을 위해 멈춰 섰습니다. 물론 한국 음식이었습니다. 많은 서양인들이 한국 음식을 피했지만, 포크는 어느 정도의 열정과 식욕으로 음식을 먹었을 것입니다.
"은둔의 왕국 속으로(Inside the Hermit Kingdom)"의 저자 인 사무엘 홀리(Samuel Hawley)는 포크가 가끔 서투른 것처럼 동료 서양인들을 만날 수는 있지만 항상 한국인들, 특히 중요한 사람들에게 좋은 인상을 주기 위해 주의를 기울였으며 "합리적이고 승리 할 수 있는 능력."
포크는 상사나 동료 앞에서 외교적이었을지 모르지만 그의 가족에게 보낸 편지에서 종종 잔인하게 진실했습니다. "불교 사원은 종교적인 장소보다 호텔과 리조트로 훨씬 더 많이 사용됩니다."
점심 식사가 끝나고 포크와 그의 일행은 성문으로 향했습니다. 전례없는 방식으로 그의 보고서에서 그는 다음과 같이 썼다. "성문을 통과하고 나서 이전에 보지 못했던 광경에 놀라움을 감출수 없었다."
그를 놀라게 한 것은 과연 무엇일까요? 다음호(내일)에...
경기문화재단 문화유산팀 박현욱 선임연구원의 소중한 도움에 감사드립니다.
The king would then follow a route "across a great basin walled across the western side and bounded in all other directions by sharp rock crested hills to a [sprawling?] range of mountains averaging 2,000 feet in height. Unbelievably there is no road across this basin and we only crossed it with the greatest difficulty. Nearing its north boundary, the lofty, rocky crest before us was seen to be strongly walled, though its rocky sides naturally formed an impassible barrier to any enemy. Ascending to the top of the crest we came to a massive granite arch closed with iron bound doors and guarded by the priest of a small Buddhist temple close by."
It was here that they stopped for a short lunch break ― it was, of course, Korean fare. While many Westerners shunned Korean food, Foulk probably ate it with a certain degree of enthusiasm and bravado.
 |
| Foulk's path to the fortress is not clear. Hyunuck Park's hasty map of two possible routes. |
Foulk may have been diplomatic in front of his superiors and peers but in his letters to his family he was often brutally truthful. "Buddhist temples," he wrote, "are far more used as hotels and resorts than as religious places."
Once lunch was completed, Foulk and his party made their way to the gate. In a rather unprecedented manner, in his report he wrote: "Passing through the gate I was amazed at the view before me."
What amazed him? We will see tomorrow.
My appreciation to Hyunuk Park, Senior Researcher, Cultural Heritage Team of Gyeonggi Cultural Foundation, for his invaluable assistance.
 |
| The scenery in the Bukhan Mountain Fortress area, circa 2014. Robert Neff Collection |
